-
1 the roaring forties
the roaring fortiesNaut região tempestuosa do Oceano Atlântico entre os graus 39 e 50 de latitude norte. -
2 the roaring forties
de stormachtige veertiger jarengordel der westenwinden 〈op ongeveer 40° NB of ZB in de oceaan〉 -
3 the roaring of the wind
Макаров: шум ветраУниверсальный англо-русский словарь > the roaring of the wind
-
4 the roaring forties
1) Общая лексика: "буйные сороковые" широты (область сильных ветров в Атлантическом океане), бурная зона Атлантики (39-50 градусы сев. широты), ревущие сороковые (Атлантический океан между 40[deg] и 50[deg] южной широты; широты)2) Макаров: ревущие сороковые (Атлантический океан между 40 и 50 градусов южной широты; широты) -
5 the roaring forties
שנות הארבעים הסוערות* * *◙ תורעוסה םיעבראה תונש◄ -
6 the roaring forties
Atlantijas okeāna vētrainā josla; Brodvejs un tā tuvējās ielas -
7 the roaring forties
"ревущие сороковые" (области в океане между 40 и 50 градусами южной широты и между 40 и 50 градусами северной широты, где дуют сильные западные ветры) -
8 the roaring forties
мор."ревущие сороковые" (район в Атлантическом океане между 40° и 50° южной широты, в котором дуют сильные западные ветры) -
9 his ears were singing from the roaring
English-Dutch dictionary > his ears were singing from the roaring
-
10 roaring
tr['rɔːrɪŋ]2 figurative use tremendo,-a, enorme\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do a roaring trade hacer un negocio redondoadj.• floreciente adj.• rugiente adj.n.• bramido s.m.• rugido s.m.'rɔːrɪŋ['rɔːrɪŋ]the fruitsellers were doing a roaring trade — los vendedores de frutas estaban haciendo su agosto
1.ADJ2.ADV(Brit) *3.CPDthe Roaring Forties NPL — (Geog) los cuarenta rugientes
* * *['rɔːrɪŋ]the fruitsellers were doing a roaring trade — los vendedores de frutas estaban haciendo su agosto
-
11 roaring
A n1 (of lion, person) rugissement m ;2 (of storm, wind, sea) mugissement m ;3 (of thunder, waterfall) grondement m ;4 (of engine, machine) vrombissement m ;5 ( of crowd) clameur f.B adj1 ( loud) [storm] rugissant ; [engine, traffic] grondant ; a roaring fire une belle flambée ; the roaring forties Geog les quarantièmes rugissants ;2 [success] fou/folle ; to do a roaring trade faire des affaires en or (in dans la vente de) ; the roaring Twenties Hist les Années folles. -
12 the game is worth the candle
игра (не) стоит свеч (выражение обыкн. употр. в отрицательной форме) [этим. фр. le jeu ne vaut pas la chandelle]; см. тж. not worth the candleMorris still growled about the rooms Sally let to miners. He said she wore herself out cooking and washing for so many men, and "the game wasn't worth the candle". (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 46) — Моррис по-прежнему ворчал, недовольный тем, что Салли сдает комнаты шахтерам. Она совсем извелась, стирая и стряпая на такую ораву, говорил он, и вообще игра не стоит свеч.
Billy persuaded Sam Geary the game was worth the candle, and he and Phyllis went with the next shipload of horses... for British India. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. XXXII) — Билли сумел убедить Сэма Гири, что игра стоит свеч, и вместе с Филлис уехал сопровождать лошадей, отправляемых в Британскую Индию.
Large English-Russian phrasebook > the game is worth the candle
-
13 roaring
1. adjective1) dröhnend [Motor, Donner]; tosend [Meer]; brüllend [Löwe]2) (blazing loudly) bullernd (ugs.) [Feuer]3) (riotous)a roaring success — ein Bombenerfolg (ugs.)
the roaring twenties — die wilden zwanziger Jahre; die Roaring Twenties
4) (brisk)2. adverbroaring drunk — sternhagelvoll (salopp)
* * *roar·ing[ˈrɔ:rɪŋ]adj attr, inv1. (noisy) animal, crowd, person brüllend; inanimate object lärmend; aircraft, cannon donnernd; engine, wind heulend; fire prasselnd; traffic, waves tosend; thunder rollend\roaring inferno ( fig) entsetzliches Inferno\roaring business Bombengeschäft nt fam\roaring drunk sturzbetrunken famto be a \roaring success ein Bombenerfolg sein famto do a \roaring trade ein Bombengeschäft machen famthe \roaring twenties ( fam) die wilden Zwanziger* * *['rɔːrɪŋ]1. adjperson, crowd, lion, bull brüllend; fire in hearth prasselnd; wind, engine, plane heulend; sea, waterfall tosend; thunder, forest fire tobend; gun, traffic, noise donnerndroaring drunk (inf) — sternhagelvoll (inf)
the roaring Twenties — die wilden zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre
a roaring success — ein voller Erfolg, ein Bombenerfolg m (inf)
to do a roaring trade ( in sth) — ein Riesengeschäft nt (mit etw) machen
2. nSee:= academic.ru/62644/roar">roar* * *A adj (adv roaringly)2. lärmend, lauta roaring feast ein rauschendes Fest5. umg großartig, fantastisch, toll:do a roaring trade fantastische Geschäfte machen;in roaring health kerngesund6. umg fanatisch (Katholik etc)* * *1. adjective1) dröhnend [Motor, Donner]; tosend [Meer]; brüllend [Löwe]2) (blazing loudly) bullernd (ugs.) [Feuer]3) (riotous)a roaring success — ein Bombenerfolg (ugs.)
the roaring twenties — die wilden zwanziger Jahre; die Roaring Twenties
4) (brisk)2. adverbroaring drunk — sternhagelvoll (salopp)
-
14 roaring
I ['rɔːrɪŋ]1) (of lion) (il) ruggire; (of person) (il) ruggire, (lo) sbraitare, (lo) strepitare2) (of storm, wind, sea) (il) mugghiare3) (of thunder) (il) rombare, (il) mugghiare; (of waterfall) (lo) scrosciare4) (of engine) (il) rombare5) (of crowd) clamore m., frastuono m.II ['rɔːrɪŋ]2) [ success] travolgente, straordinario* * *roaring /ˈrɔ:rɪŋ/A a.1 fragoroso; rombante: the roaring sea, il mare che ruggisce; Despite the roaring traffic, he fell asleep at once, nonostante il fragore del traffico, si è addormentato subito; a roaring engine, un motore rombanteB n. [u]1 ruggiti; rombo2 fragore; baccano; urla3 (vet.) bolsaggine● roaring drunk, ubriaco fradicio □ (geogr.) the roaring forties, la zona tempestosa dell'Atlantico fra il 40В° e il 50В° parallelo di latitudine nord (o sud) □ roaring mad, fuori di sé (dalla rabbia) □ (fig.) a roaring night, una notte da sballo (fam.); una notte di bagordi □ a roaring success, un successo strepitoso □ the roaring twenties, gli anni ruggenti; i ruggenti anni venti □ to do a roaring trade (o business), fare affari d'oro.* * *I ['rɔːrɪŋ]1) (of lion) (il) ruggire; (of person) (il) ruggire, (lo) sbraitare, (lo) strepitare2) (of storm, wind, sea) (il) mugghiare3) (of thunder) (il) rombare, (il) mugghiare; (of waterfall) (lo) scrosciare4) (of engine) (il) rombare5) (of crowd) clamore m., frastuono m.II ['rɔːrɪŋ]2) [ success] travolgente, straordinario -
15 roaring
['rɔːrɪŋ] 1. прил.1)а) ревущий, бурный, шумныйroaring buckie — раковина, в которой слышен шум, похожий на шум моря
б) ревущий, гудящий, пылающий ( об огне)A roaring fire was in the grate. — В камине гудел огонь.
2) полный, несомненный, абсолютныйThe show was a roaring success. — Пьеса имела шумный успех.
Syn:3) сильный, неистовый4) благополучный, счастливый ( об эпохе)the Roaring Twenties — Счастливые двадцатые (1920-1929 гг.)
5) уст. буйныйroaring boy — буян, уличный хулиган
••2. нареч.to do a roaring trade — разг. вести бойкую торговлю
чрезвычайно, крайне, оченьroaring hungry — очень голодный, голодный как волк
3. сущ.roaring drunk — чертовски пьяный, пьяный в стельку
1) рёв; свист; гул, шумSyn:2) вет. запал ( болезнь лошадей) -
16 roaring
{'rɔ:riŋ}
I. 1. шумен, гръмогласен
2. буен, бурен
3. оживен (за търговия и пр.), отличен, прен. кипящ
in ROARING health в отлично здраве
the ROARING game curling
II. adv разг. ужасно, страшно* * *{'rъ:rin} а 1. шумен; гръмогласен; 2. буен; бурен; З. оживен (2) {'rъ:rin} adv разг. ужасно, страшно.* * *шумен; смях; буен; бучене; бурен;* * *1. i. шумен, гръмогласен 2. ii. adv разг. ужасно, страшно 3. in roaring health в отлично здраве 4. the roaring game curling 5. буен, бурен 6. оживен (за търговия и пр.), отличен, прен. кипящ* * *roaring[´rɔ:riʃ] I. adj 1. шумен, гръмогласен; буен, бурен; the \roaring twenties бурните 20 години (ерата на суинга в САЩ); the \roaring forties "ревящите 40", област в Атлантическия океан (между 40. и 50. паралел), където често стават бури; 2. оживен (за търговия и пр.); отличен; кипящ; to have a \roaring time прекарвам отлично; \roaring health отлично здраве; FONT face=Times_Deutsch◊ adv roaringly; 3. ирл. пренебр. отявлен, върл; a \roaring communist върл комунист; II. n 1. рев; бучене; тътен, тътнеж; 2. вет. задух; III. adv бурно, шумно; \roaring drunk буйстващо пиян. -
17 roaring
1. [ʹrɔ:rıŋ] n1. рёв, шум, грохот, гул2. вет. запал2. [ʹrɔ:rıŋ] a1. шумный, бурный; громкийroaring night - а) бурная ночь; б) бурно проведённая ночь
2. редк. буйный, разгульный3. процветающий; оживлённыйroaring trade - процветающая /оживлённая/ торговля
4. в грам. знач. нареч. эмоц.-усил. очень, чрезвычайно♢
the roaring forties - ревущие сороковые (широты) ( Атлантический океан между 40u00B0 и 50u00B0 южной широты) -
18 roaring
brøl--------vrælIsubst. \/ˈrɔːrɪŋ\/1) brøling, drønning, skralling2) prusting3) ( veterinærfag) strupepipingIIadj. \/ˈrɔːrɪŋ\/1) brølende, stormende, brusende2) dundrende, heidundrende, forrykendedo a roaring business\/trade ha massevis av kunder, gjøre gode forretningerin roaring health i toppform, i strålende formIIIadv. \/ˈrɔːrɪŋ\/i høy grad, kjempe-roaring drunk døddrukken, stupfullroaring mad rasende, heidundrende sint, fly forbannet -
19 roaring
------------------------------------------------------------[English Word] roaring[Swahili Word] kingurumo[Swahili Plural] vingurumo[Part of Speech] noun[Swahili Definition] lia kwa sauti kubwa (kama simba, mzinga, dhoruba)[English Example] the roaring of a lion.[Swahili Example] ngurumo ya simba------------------------------------------------------------[English Word] roaring[Swahili Word] ngurumo[Swahili Plural] ngurumo[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] the roaring of a lion.[Swahili Example] ngurumo ya simba------------------------------------------------------------[English Word] roaring[Swahili Word] rindimo[Swahili Plural] marindimo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] rindima------------------------------------------------------------[English Word] roaring (of various animals, usually wild)[Swahili Word] mvuma[Swahili Plural] mivuma[Part of Speech] noun[Derived Word] vuma V------------------------------------------------------------[English Word] roaring (of various animals, usually wild)[Swahili Word] mvumo[Swahili Plural] mivumo[Part of Speech] noun[Derived Word] vuma V------------------------------------------------------------ -
20 roaring
1. n рёв, шум, грохот, гул2. n вет. запал3. a шумный, бурный; громкий4. a редк. буйный, разгульный5. a процветающий; оживлённый6. a эмоц. -усил. очень, чрезвычайноСинонимический ряд:1. loud (adj.) blaring; deafening; earsplitting; full-mouthed; loud; piercing; stentorian; stentorious; stentorophonic2. prospering (adj.) booming; flourishing; growing; healthy; prospering; prosperous; robust; thrifty; thriving3. resounding (adj.) beating; buffeting; dashing; plangent; pounding; resounding; reverberating; thundering4. banging (verb) banging; blasting; booming; guffawing; roaring; thundering5. calling (verb) bawling; bellowing; blustering; calling; clamoring; clamouring; crying; hollering; routing; shouting; yelling
См. также в других словарях:
The Roaring Girl — is a Jacobean stage play, a comedy written by Thomas Middleton and Thomas Dekker ca. 1607 10.The play was first published in quarto in 1611, printed by Nicholas Okes for the bookseller Thomas Archer. The title page of the first edition states… … Wikipedia
The Roaring Silence — The Roaring Silence … Википедия
The Roaring Twenties (TV series) — The Roaring Twenties (or The Roaring 20s) is a US television series that aired on the ABC network beginning on October 15, 1960, and ending on September 21, 1962. Dorothy Provine starred as songstress Pinky Pinkham in this hour long series that… … Wikipedia
The Roaring Fifties — (German:Die wilden Fünfziger ) is a 1983 German comedy film directed by Peter Zadek and starring Juraj Kukura, Boy Gobert and Peter Kern.[1] It is based on the novel Hurra, wir leben noch by Johannes Mario Simmel. It is set around the German… … Wikipedia
The Besnard Lakes Are the Roaring Night — est le troisième album du groupe The Besnard Lakes. Il fut lancé sur le label indépendant Jagjaguwar le 9 mars 2010. L album a été enregistré dans le Breakglass Studio qui appartient à Jace Lacek ; ce studio est situé à Parc… … Wikipédia en Français
the roaring twenties — ► the roaring twenties the prosperous years of the 1920s. Main Entry: ↑roaring … English terms dictionary
the roaring forties — ► the roaring forties stormy ocean tracts between latitudes 40° and 50° south. Main Entry: ↑roaring … English terms dictionary
The Roaring Silence — est un album de rock progressif du Manfred Mann s Earth Band sorti en 1976. Titres Blinded by the Light (Bruce Springsteen) – 7:08 Singing The Dolphin Through (Mike Heron) – 8:19 Waiter There s a Yawn in My Ear (Mann) – 5:39 The Road to Babylon… … Wikipédia en Français
The Roaring Sixties — were a UK band, an early incarnation of Family. Their members included Ric Grech, Jim King, Roger Chapman and John Charlie Whitney, who all joined Family, plus Harry Ovenall on drums. They were famous for the underground hit We Love The Pirate… … Wikipedia
(the) Roaring Twenties — the Roaring Twenties UK [ˌrɔːrɪŋ ˈtwentiz] US [ˌrɔrɪŋ ˈtwentiz] the 1920s, considered as an exciting period of time when the economy was successful and there were a lot of changes in culture and society Thesaurus: specific periods of… … Useful english dictionary
the roaring game — Curling • • • Main Entry: ↑roar … Useful english dictionary
